Traducciones NO oficiales del 2ndo Rey, Heredero y Representante del Padre Verdadero, Hyung Jin Moon y Yeonah Moon, de la Iglesia Santuario, PA, EE.UU.

Entradas etiquetadas como ‘piedad filial’

English Summary of Mrs. Erikawa’s Sermon: March 27, 2016

“The Unification Church needs to be Broken Up”

Sermon by Mrs. Erikawa on March 27, 2016

Brief Summary

(This is not to be taken as an official translation of Father’s words or content of the sermon.)

These are True Father’s words from May 14, 2005:

“The Unification Church needs to be broken up.  If I break it apart, new buds will sprout and it will survive.  If I break it up new buds will sprout in the 1st, 2nd and 3rd generations for many decades without rotting.  The most important book that will remain at that time will be this book, the Pyeong Hwa Hoon Gyeong (Peace Messages).”

Mrs. Erikawa:

The Pyeong Hwa Hoon Gyeong contains 15 of True Father’s public declarations and messages from the spiritual world. The introduction reads as follows: “The fifteen messages of peace contained in this volume represent the essential teachings of the Rev. Dr. Sun Myung Moon… They serve as a guidebook for our eternal lives, and they form the basis for bringing about a world of everlasting peace.”

When True Father was alive I was so busy trying to fulfill the mission he gave me that I did not have time to see the entire picture of what True Father was doing.  It is only now, that I understand how seriously Father was fighting a life-and-death battle to carry out the providence to establish God’s Kingdom, Cheon Il Guk, on the earth.

2001 January 13: True Father offered the Ceremony for the Coronation of God’s Kingship when Father liberated God.  Father then declared that Foundation Day would be held 12 years later on January 13, 2013.  12 years represented 3 years each for the formation stage (2001 – 2004), growth stage (2005-2008) and perfection stage (2009-2012).  Father said that Foundation Day is when God’s nation (Kingdom of God) would substantially start on earth.

 2004:                       After 34 years in the USA (33 years of Jesus’ life plus 1 year) True Father returned to Korea.  He said that he had given the golden years of his life to America.  He was 85 years old at that time and said that his life course was God’s life course and that one day represented one year.  True Father made a special condition at Yeosu going out to sea every day for 85 consecutive days.  That was truly a miracle because it is impossible for an 85-year old man to go out to sea every day for 85 days in a row.

May 5:         On the foundation of that condition of jeongseong, True Father declared An Shi Il.  What is An Shi Il?  It represents the end of the era of Satan’s dominion before the coming of Heaven, and the beginning of the age after the coming of Heaven on earth.  True Father declared that Yeosu was the Original Garden of Eden

 2005                        At the top of the formation stage, True Father established the Cosmic Federation for World Peace to build the foundation to establish God’s nation.

 2008                     This year was the top of the growth stage.  What happened in that year?

March 17: Hyo Jin Nim suddenly passed to the spirit world.  Father appeared dauntless at the Seunghwa ceremony, but afterwards he grieved so much for Hyo Jin Nim in Hawaii.  Father began to suffer more difficulty with his legs in walking. Up until this year True Father had spoken of the Pacific Rim Era, but after Hyo Jin Nim’s passing, Father shifted the providence to Las Vegas, the Sodom and Gomorrah, hell on earth.  Father was working in Yeosu (representing Heaven, the Garden of Eden) and Las Vegas (hell) to restore everything within his lifetime.

April 9:      True Parents celebrated True Parents’ Day in Hawaii.  At that time the Unification church had entered candidates in the election for all the 299 members of the Korean National Assembly.  Rev. Hwan Son Jo reported very confidently that he thought at least 10 or 20 of the church candidates would be elected.  But it turned out to be a total defeat – no one was elected and the entire Korean church felt devastated. True Father said a revolution was needed in the UC.

         April 18:   True Father appointed Hyung Jin Moon as the International President of the UC.  True Father told him to offer “jeongsong” (devotion).  Hyung Jin Nim got up at 2:30am every day and made many conditions of jeongsong.  A few years earlier, Kook Jin Moon had gone to Korea to begin to clean up the businesses.  True Father set up Hyung Jin Nim and Kook Jin Nim to bring the revolution to light the faith of members again.

         May 14:    True Father gave the speech above where he said he needed to break up the UC.  He said that if he left the UC alone it would rot, but by breaking it up new buds would sprout. Together with his words, True Father provided a way to revive the church through Hyung Jin King and Kook Jin Nin.

         May 31:    Mrs. Erikawa was called from America by Father to work in Korea.  She was shocked to see the devastated faith of members in Korea after Hyo Jin Nim’s passing and defeat in the election.  Father gave her the mission to mobilize the 7,000 Japanese sisters Blessed to Korean husbands.  Father said the Japanese sisters went to Korea not just as wives, but as missionaries who should become like locomotives on the frontline of the providence.  I worked with Hyung Jin Nim and Kook Jin Nim in Korea, but whatever we tried the members seemed spiritually dead, like a heavy rain had fallen and they couldn’t revive.

         July 19:     True Father’s helicopter accident.  It was an unprecedented miracle that all 16 people aboard the helicopter survived the accident.  In this way, True Father was fighting a life-and-death battle to make the conditions to establish God’s Kingdom.

 2010:                  True Father declared that Korea is God’s Fatherland.

2012:                  True Father suddenly passed to spirit world before accomplishing the Foundation Day that he had so anxiously been working to establish.


True Father always said that even if he dies that his words would remain forever. When Father said he had  to break up the UC, he said that the words that would remain at that time would be the “Peace Messages”.

In a speech in 1986 Father said that the purpose of the church is to build God’s nation.  God’s original ideal of creation is to build one world based on God’s nation.  The church’s goal isn’t to build the church but the build the nation.  Hyung Jin King is also teaching that the gospel is to build the Kingdom of God, not to build the church.

True Father also said in another speech that the age of the church will pass away.  What humankind wants is not a church.  The church is necessary in the fallen realm in order to go the way of restoration.  When we welcome a new age, the age of the church will end.  The UC is not to do church activity, but should reform the society.  This is the path you should go. The church is the Holy of Holies that connects Heaven and Earth.  It is the spiritual pillar that determines the prosperity or demise of the nation.  It is the source of spiritual life that supports our daily life.

I met Mr. Kamiyama twice this year.  He wanted to meet me because he said the situation of the Unification group is so depressing now.  His greatest concern was how to liberate True Father of his “han” and tears due to the state of the church and world.  The second issue he was concerned about was that True Father’s words were disappearing from the Family Fed. We need to protect Father’s words.  The third point was that we are the spiritual pillars, but we aren’t doing our responsibility therefore the True Family and the world is suffering. So we agreed that we have to repent and do something to liberate True Father who must be suffering in the spirit world.

Of course, Mr. Kamiyama is with the third son (Hyun Jin Moon) and I am with the 2nd King (Hyung Jin Moon).  We talked about this as well.  When the time comes maybe I can share about this.  But the point was that we need to bring the True Family together.  We are the spiritual pillars that determine the rise or fall of the nation.  We felt this reality when we were church leaders in Japan. If we don’t fulfill our responsibility the world will suffer.  Look at the terrorist attacks around the world and in Brussels.  North Korea declared war on President Park of South Korea.  War could break out at any time on the Korean peninsula.

True Father’s words from 1960:

“If the church divides into two or three God will leave it.  That is the principle of Heaven. God’s grace will be with the families.  They won’t go to church anymore, but will get on their knees to pray to God at home.  Just wait and see if this happens or not.”

Isn’t this our situation now?  The Family Fed. is not the central church any more.  They made a new theology that they are teaching to the “Top Gun” future leaders and the Peace Academy students who are the top, future leaders of the Family Fed.  The table of contents of their new theology has 19 headings.  The title of Chapter 3 is “True Mother is God” and Chapter 7 is “True Mother is the Messiah”.  This is way beyond Mother’s declaration on July 1, 2014 when she stated that she was the only begotten daughter.  Everyone was shocked at that time, but kept their mouths shut.  On October 17, Mother explained in more detail about the only begotten daughter; again, everyone kept silent.  Now the Family Fed. ise openly lifting up mother as the messiah.

The Messiah has God’s love, life, lineage and seed.  Without the seed a woman is an empty field.  True Father had to restore mother from the fallen world.  Mother was victorious to a certain level, unfortunately she flipped on Foundation Day.  True Father fought a life-and-death battle to establish a victorious foundation for God’ nation on earth and went to the spirit world.  Because of the situation today, we rose up to support Father.

On July 4 True Father spoke to me from the spirit world.  He told me that the heavenly fortune had left the UC and that if I don’t take the heavenly fortune that the nation will fall.  So I accepted this responsibility. Initially, I wanted to save mother no matter how difficult or how much persecution I may receive. But now I see that as Father said, we need  to break up the UC.  It is already happening.  Father is doing it from the spirit world.  There are several experiences I had that made me see that the UC really needs to be broken up.

For example, the 16 young graduates from the Peace Academy were sent out to their new leadership positions around the world.  The son of a dedicated Sanctuary Church family is among these new leaders sent out by the Family Fed.  The parents were worried that if their son became a leader teaching this new theology that he would be committing a great sin.  They stopped him from going and talked with him for 1½ days.  They asked Mrs. Erikawa if she could talk with him.  So I went to meet them, but when I got there he was gone.  I don’t know if the son ran away or was kidnapped, but he is being controlled by the Family Fed from behind.  He took only his passport and important papers and left.  The parents said that he later called and asked them to send his personal belongings, but they told him that he should come home and get them himself.  They told me that their son may have received an education, but he was not ready yet to be a leader over others.  It would be better if he started from the bottom.

In another case, there is a Family Fed church in a rural area with 18 families, but 16 of them began supporting the Sanctuary Church.  They received heavy persecution being visited many times by Family Fed. leaders.  Usually nobody comes to visit them, so Mrs. Erikawa went to encourage them.  But the Family Fed. found out and sent negative messages telling all the families not to meet her.  Even so, 8 steadfast families came to her meeting.  It’s a very peaceful place with several islands.  I was really surprised. I asked them what was their biggest concern.  They said it was their sons’ Blessing.  These are previously married couples that are part of the 30,000 or 360,000 couple Blessing. I asked how old their sons were. The sons were all in their 40’s.  The families have been in the UC for 20 to 30 years and are now in their 70s and 80s.  The parents had paid the Blessing fees and made donations to the church, but their sons were still not Blessed during all these years.  Only after they started associating with the Sanctuary Church did the Family Fed. start visiting them.

Hyung Jin King calls the UC the Family Fraud.  It is not only a fraud, but they are criminals violating people’s human rights. All the members are in debt from the donations they gave to the UC.  Because they joined the UC they didn’t want their sons to have a regular marriage. But since the sons weren’t blessed, the parents don’t have anyone to take after the family business or home.  They were ignored by the UC and no one took care of them.  I am responsible as well because I was part of the UC without knowing what was happening.  But now I felt I have to solve the problems of each of these families and find brides for their sons.

John chapter 13 depicts the scene of the last supper where Jesus washed the feet of his disciples. Jesus said,

“If I then, your Lord and teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.”

True Father is really a person of true love.  Father is never proud of himself.  At times Father would use honorific speech in addressing us.  We were shocked.  In the Cheon Seong Gyeong True Father says that he can’t sleep or eat when he thinks of members who are sacrificing themselves for God’s will.  True Father is really our parent.  Father likes sweet potatoes, at the meal he would pass his food to us.  I witnessed that many times.  Whenever we met Father, he was always concerned about us and asked if we had enough to eat.  Just as Jesus told his disciples to do as he did, Father was showing us the life of living for others.

John 14:23 “If a man loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our home with him.  He who does not love me does not keep my words; and the word which you hear is not mine but the Father’s who sent me.”

We love Father’s word. We came out of the Family Fraud. Because we want to keep Father’s word.  We are the new buds coming out of the rotten church that Father tried to break apart.  We should keep Father’s words and follow Father to build God’s Kingdom.

John 13:34 “A new commandment I give to you, that you love one another; even as I have loved you, that you also love one another, by this all men will know that you are my disciples, if you have love for one another.”

If we say this in Father’s words it would be: let us practice true love, living for the sake of others, then True Father will be here; God will be dwelling here.  People will recognize that this is the Kingdom of Heaven.  You may not have had many experiences with True Father, but he was really a person of true love.  Father always had empathy for us, he never ordered us from above.  True Father always wanted to give more.  160,000 Japanese women directly received True Father’s words and teaching to save Japan that was crumbling.

I believe True Father is now breaking up the UC.  We need to support True Father centering on Hyung Jin King.  There is a special prayer group that has been praying for more than 10 years.  Each one came to Sanctuary Church by God or True Father’s guidance.  This prayer group received the following message from God on March 23:

“God and True Father are working like a hurricane in the spirit world.  People who follow Jesus, the Messiah, God will receive a message from the spirit world and will come to the Sanctuary Church.”

The prayer group then asked what they should do. They received the answer that they should just testify to God, True Father and Hyung Jin Moon; they should prepare to be a witness for them.

Also, in a recent meeting, Koon Jin Moon said that he felt that because the UC became so corrupted that True Father gave UC to Satan and in exchange is taking back the evangelical Christians who Satan had taken.  The evangelical Christians have faith in God and have been waiting for the return of Christ.  God is giving them another chance.

There will be the (first stage) 4,300 couple Blessing this year on August 17.  It may seem like an impossible goal, but even 2,100 (the goal for the last Blessing) seemed impossible.  But if the 3,000 people restored to the Sanctuary Church work with God, it will be possible.  We are like the 3,000 that were restored by the apostles after Jesus resurrection and then went out witnessing.  God and True Father are working like a hurricane from the spirit world.

Let us practice a life of true love, not a fake life, sharing each other’s burdens helping each other to create a new Sanctuary Church.

(Closing prayer by Mrs. Erikawa.)


Mi Respuesta al Seminario de Tyler Hendricks

Testimonio sobre el tema de la unidad del Padre y la Madre.

Tweet de 29 de julio: Hijos de piedad filial

Isla Gomundo: Foto de 29 de julio, Photo from July 29, Geomundo


오늘의 훈독회 탕감원칙을 가지고 역사시대에 ㅎㄴㄴ이 슬펐던 모든 사연과 고통을 풀어줘야 되는 것입니다. 그래야 자식이 잘못해 ㅎㄴㄴ을 고생시킨 불효자인것을 알고 부모님을 모시는데 있어 불효이상의 효성을 다할수있는 참된효자가 될게 아니냐 이겁니다. 아주

Traducción: “Hoon Dok Hae de hoy: Usando el principio de indemnización, tenemos que resolver todos los dolores y las situaciones que habían causado sufrimiento a Dios.  Debemos entonces entender que somos hijos sin piedad filial que causaron sufrimiento a Dios por nuestros errores, y llegar a ser hijos de verdadera piedad filial atendiendo a los Padres Verdaderos con más corazón que el dolor que habíamos causado. Aju”

Tongil Foundation  Today’s Hoon Dok Hoe: “Using the principle of indemnity, we must resolve all of the situations and pain in history that have caused sorrow to God. It is only then that we can understand that we were children lacking in filial piety that caused God to suffer and become children of true filial piety able to exhibit a filial piety toward our Parents that exceeds the amount of pain we caused.” Aju   [From the Twitter account of International President Hyung Jin Nim and Yeon Ah Nim on HC 3.6.12 (July 30, 2012).]

훈( TWJ 編集長)‏@happytwj


Hermana japonesa honrada por el Presidente de Corea

Sra. Tomiko Asano (centro) con marido (segundo de izquierda) e hijos (derecha).
Mrs. Tomiko Asano (center) with husband (second from left) and children (right).

La hermana japonesa, Sra. Tomiko Asano (360,000 parejas), quien vive en Corea con su marido desde 1995, fue premiado por el Presidente de Corea del Sur el 8 de mayo por ser un modelo de piedad filial.  Sra. Asano ha trabajado para ganar la vida para su familia en lugar de su marido quien tiene incapacitad física. Además ella cuida de su suegra que sufrió un hemorragia celebral. Ella y su marido tienen 3 hijos. Dicho premio vino en ocasión del Día de Padres de Corea del Sur, el día tradicional para honrar a los padres que sacrifican por su familia en situaciones difíciles. (Noticia en coreano) (Página web del Presidente con fotos)

Tongil Foundation

Tomiko Asano, a Japanese Unification Church member living in Korea with her husband since 1995, was awarded by South Korea’s President on May 8 as a model of filial piety. Mrs. Asano has worked to earn a living for the family in the place of her husband, who suffers from a physical handicap. She also cares for her mother-in-law, who has suffered a brain hemorrhage. She and her husband have three children. The award came on the occasion of South Korea’s Parents’ Day, a traditional day for recognizing parents who work hard to care for their families in difficult situations. (Yahoo news) (Presidential website, Photos)



 5月8日(火)に韓国ソウルにある青瓦台(大統領官邸)で開かれた「全国 隠れた孝行者及び素晴らしい親を迎えての午餐懇談会」で、教会員である浅野富子さん(49歳・36万双)が“他の模範となる孝行者”に選ばれ、李明博大統領から直接、大統領賞を授与されました。 (詳細はこちら)

Tweet de 4 de mayo: El sacrificio de los Padres Verdaderos


오늘의 훈독회  하늘은 사랑하는 사람을 먼저 쳐서 희생에 댓가를 빼았아 오는 역사를 해나오셨습니다  그렇게 ㅎㄴㄴ은 사탄으로부터 자신의 자녀들을 빼앗아오셨습니다. 그래서 부모의 희생을 깊이 깨닫게되면 그제야 비로서 효자라고 할수 있는것입니다.아주

Traducción: “Hoon Dok Hae de hoy: El Cielo ha avanzado la Providencia a través de golpear primero a las personas que les aman sacrificándoles. De esta forma Dios ha recuperado sus hijos del lado de Satanás.  Por lo tanto, solamente cuando conocemos profundamente los sacrificios de los Padres Verdaderos podríamos ser llamados hijos de piedad filial. Aju”

English: “Today’s Hoon Dok Hae: Heaven has advanced the Providence by striking first the person it loves and paying the price of sacrifice. This is how God has recovered His children from Satan.  Therefore, only when we deeply understand True Parents’ sacrifice can we be called children of filial piety. Aju”

훈( TWJ 編集長)@happytwj


Tweet de 4 de abril: Liberación de Dios


오늘훈독회 ㅎㄴㄴ의 한을 풀어드리기위해서는 ㅎㄴㄴ보다못한 자리에서는 않됩니다 효자는 부모에게, 충신은 군왕에게 신세를 지우는 사람입니다 그렇기에 어려운일이 있으면 ‘우리에게 맡겨주십시오’하게되면 하나님께서 그들을 통해 해방받으실수있는 것입니다.아주~

Traducción: “Hoon Dok Hae de hoy: No podemos resolver el ‘han‘ (dolor, angustia) de Dios mientras estemos en una posición donde hemos hecho menos que Dios. El hijo de piedad filial está endeudado a sus padres y el patriota está endeudado a su rey. Entonces cuando haya una situación difícil y un grupo de personas diría a Dios, “déjanos manejar esta situación,” Dios puede liberarse a través de estas personas. Aju”

Tongil Foundation

Today’s Hoon Dok Hoe: “We cannot resolve God’s han as long as we are in a position where we have done less than God. The child of filial piety is indebted to his parents, and the patriot is indebted to his king. So if there is a difficult task at hand, and a certain group of people say to God, “Let us handle it”, He can be liberated through these people.” Aju [From the Twitter account of International President Hyung Jin Nim and Yeon Ah Nim on April 3.]

Tweet de 9 de diciembre: Sendero de piedad filial

Foto de Hoon Dok Hae de 9 de dic. (Photo from HDH on Dec. 9 by PeaceTV)

문형진.이연아@lovintp문형진.이연아     “충효지원 만승지원’이다.‘충효의 길은 모든 것을 이기는 길이다’라는 뜻의 휘호입니다.이는 특별히 무도인에게 주신휘호이지만 또한 전축복가정을 위해주신 휘호입니다.부모님의 명을 받아 며칠 한국을 비우며 충효지원만승지원의 기도의마음으로 다녀오겠습니다.아주”

Traducción: “Choonghyo ji won, Manseung ji won” (忠孝之道 萬勝之源). Esta es uno de las caligrafías del Padre Verdadero.  Significa que el sendero de piedad filial es el sendero de la victoria en cada caso.  Esta caligrafía se dio especialmente a la Federación de Artes Marciales, pero también se la dio a todas las Familias Bendecidas.  Por la orden de los Padres Verdaderos, estaremos ausentes de Corea por algunos días.  Iremos y regresaremos con el corazón de oración que el sendero de piedad filial será el sendero de victoria en cada caso. Aju.”

English: “Choonghyo ji won, Manseung ji won” (忠孝之道 萬勝之源). This is one of True Father’s calligraphies. It means the path of filial piety is the path of victory in every case. This calligraphy was specially given to the Martial Arts Federation, but it is also given to all Blessed Families. By the order of True Parents, we will be absent from Korea for a few days. We will go and return well with a heart of prayer that the path of filial piety will be the path of victory in every case. Aju.” [From the Twitter account of International President Hyung Jin Nim and Yeon Ah Nim on Dec. 9.]

Nube de etiquetas